Gedanken bei einem Flug über die Große Mauer

(nach Mao Tse-Tung)

Unter mir das Bild der nördlichen Landschaft.

Zehntausend Meilen geflügelter Schnee.

Unbeweglich

Der Gelbe Fluß, von solcher Höhe

Nicht mehr reißend. Zwischen ihm und uns

Hauchzarte Wolkenbündel aus Weiß und aus Purpur.

Weidland und Äcker zu beiden Seiten

Der Großen Mauer. Wie viele Freier schon

Sich vor ihnen verbeugten!

Alle die armseligen

Könige der Tsch’in und der Han^[1]

Die nur wenig wußten.

Die Tang und die Sung, mit dem Leichtsinn im Übermaß!

Und der hochmütige

Einzige Sohn einer Dynastie, der Tschingis-Khan!

Mehr als den Bogen spannen

Konnte auch er nicht.

Alle verdarben.

Aber auch heute

Seht euch die großen Herren an: immer noch

Voll der alten schlimmen Begehrlichkeit!

(Übersetzung aus dem Englischen von Bertolt Brecht, in GW Bd. 9, S. 1070)

Brecht merkt im August 1938 in einer Notiz „Anmerkungen zu den „Chinesischen Gedichten“ (s. GW 19, S. 424 f.) an, dass das vorliegende Gedicht von Mao Tse-tung geschrieben wurde, „als er zu politischen Verhandlungen nach Südchina flog.“